2020，伦华这些美好与你环环相扣

站在2020年的终点

回望这一年

你的关键词是什么

是铭记 是选择

是坚持 是破浪

是希望 是奋斗

……

2020丨我们一起走过

知新

1月，以“传承·融合”为主题的伦华教育2019年度总结暨表彰大会温情亮相。

In January, Lunhua Education’s annual summary and commendation conference was held under the theme of “Inheritance & Fusion”.

执手

2月，苏州伦华教育、苏州博慧教育发展基金会特派专人从海外购买医用帽、护目镜等急需物资，定向捐赠给武汉协和医院，助力抗击疫情，承担社会责任。同时，向“友好朋友圈”成员英国和西班牙合作方紧急捐赠急需物资，展现关键时刻的中国担当和伦华力量。

In February, Suzhou Lunhua Education and Suzhou Bohui Education Development Fund dispatched special agents to purchase medical goggles and caps from overseas, donating them to Wuhan Union Hospital, joining the fight against the COVID-19, and assuming their role in upholding corporate social responsibility.

破立

3月，伦华教育“博慧在线课堂”正式上线，打造开放的知识和文化社区。

In March, Lunhua Education’s Bohui Online Classroom made its debut online to forge an open and interactive learning and cultural community.

6月，紧跟国家重大战略需求，伦华教育在苏科外和常国开设“强基融合课程”，打造“强基础、重融合、倡探究、全过程”的特色课程体系。

热肠

5月，由博慧教育发展基金会赞助的苏州市首届“静待花开”孤独症少儿绘画比赛拉开帷幕。在苏州市第三十次“全国助残日”系列活动启动仪式上，伦华教育荣获“2020年助残爱心企业”荣誉称号。

In May, sponsored by Bohui Education Development Fund, the first autistic children’s drawing competition in Suzhou unveiled. Correspondingly, Lunhua Education was granted “Disable-Aiding Company 2020” for its tremendous and consistent contribution in aiding the disable during the 30th “National Disable-Aiding Day” anniversary.

破雾

8月30日，苏州科技城外国语高级中学隆重举行新校启用仪式，它是伦华教育旗下第七所实体校，也是苏州高新区第一所由民营企业与国资合作、共同投资建设的民办学校。

On August 30, SSFLHS’ grand opening marks the establishment of the 7th physical school in Lunhua Education; SSFLHS is also the first joint-adventure school in Suzhou High-Tech Zone between a private enterprise and a state-run enterprise.

拔萃

9月，伦华教育接连收到喜报，旗下各实体学校在中考、高考中均取得骄人的成绩，共录取清华大学2人、北京大学1人。

In September, Lunhua Education’s academic excellence was fully substantiated as its various physical schools achieved a high performance in the National College Entrance Examination (NCEE) and Highschool Entrance Examination (HEE).

佳音

9月8日，伦华教育与常熟市古里镇人民政府签订合作办学框架协议，伦华教育将托管一所始建于1912年的百年公办学校——常熟市古里中心小学。这次签约开创了苏州地区公办学校委托管理先河，将进一步推动常熟区域教育的高质量发展。

On September 8, Lunhua Education signed a collaboration agreement with Guli town government, from which Lunhua Education acquired a trusteeship to run a government-sponsored elementary school—Changshu Guli Primary School. This trusteeship is the very first one in the Suzhou area between a private education group and a public-sponsored school that would further propel the educational development in Changshu.

11月11日，南通市通州区教育体育局发布《关于同意筹设南通州外国语学校的批准书》。南通州外国语学校（筹）由伦华教育举办，总投资为3.5亿元，是一所集幼儿园、小学、初高中于一体的高品质K12学校，将打造南通教育的新标杆。学校计划于2021年9月开学。

On November 11, Nantong’s Tongzhou Education District issued the formal approval opinion regarding the setup proposal of Nantong State Foreign Language School. Held by Lunhua Education, Nantong State Foreign Language School is a K-12 education entity that aspires to become the paragon of Nantong’s education. With a total investment amount of ￥350 million, the school is expected to be open in September 2021.

德厚

9月10日，曹伦华先生受邀参加苏州高新区庆祝第36个教师节大会，作为代表进行发言。

On September 10, Mr. Cao Lunhua was invited as a representative of an international school to make a speech during the 36th Teacher’s Day Anniversary of High-Tech Zone.

10月14-16日，曹伦华先生率领管理团队，受邀参加第四届国际化学校行业年会暨教育资源博览会；同时作为特邀嘉宾，就“校长领导力与学校运营管理”议题发表主旨演讲，展现伦华教育的胸襟、眼界、理念和实践。

In October, Mr. Cao Lunhua, along with Lunhua Education’s management team, was invited to participate in the 4th National International Education Conference. As a special guest, he gave a speech themed “A Principal’s Leadership and School Operation” and illustrated Lunhua Education’s vision, values and practices.

移山

11月2-4日，曹伦华先生率教师及家长团队第十一年前往北川，为甘溪小学送去温暖，助力北川的教育发展，坚守初心，传递爱与希望。来自北川的三位校长来到科外，参加由博慧教育研究院举办、为期两个月的“教育4.0时代，校长应具备的素质和责任”校长研修班。

In November, Mr. Cao Lunhua led a team composed of teachers and parents to visit Beichuan for 11 consecutive years. Such a visit highlighted Lunhua’s sympathy, compassion, and unselfish support to schools in economically disadvantaged areas, especially those plagued by the 08 Earthquake. On top of that, three principals from Beichuan were invited to visit SSFLS and enroll in a professional development program held by Bohui Institute with a focus on principal’s leadership and accountability.

告成

12月21日，省委常委、苏州市委书记许昆林率队调研全市教育工作开展情况。伦华教育旗下苏州科技城外国语学校、苏州科技城外国语高级中学不仅是此次调研的第一站，更是全市唯一的民办学校，这充分彰显了政府对于伦华教育及苏科外、苏科中的关怀、肯定和认可。

On December 21, 2020, Provincial Party Standing Committee Member, Suzhou's Party Secretary Xu Kunlin led his team to visit multiple schools around Suzhou in an educational field trip. Lunhua Education’s SSFLS and SSFLHS became the very first stop and the only private schools during the field trip. Secretary Xu’s visit highlighted the local government’s immense support and recognition of Lunhua Education.

©伦华教育